Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 175
Another turning point had come to Oshin's life.
Ryuzo, her husband, had appeared suddenly.
He had lost everything he'd worked for in Saga.
The typhoon had washed away his land reclaiming project,
and he was on his way to Manchuria.
It meant another long separation...
Why give up... Right?
Yuu has sure grown up.
Three years is a long time.
And I caused you so much grief... I'm sorry.
Never mind that...
Please, stay with Yuu.
Don't go to Manchuria.
I want my own land.
That's why I hung on and stayed in Saga.
I wasn't doing it for anybody.
I just didn't want to be taken care of by my family.
I know that, and I never resented you for it!
If you understand, then please wait for me.
I want to start up anew in Manchuria.
I don't care about owning our own land.
If the three of us stay together, we will never starve!
- I know that. - Then...
I haven't been a good father or husband...
I want to make something of myself in Manchuria.
But, Ryuzo!
I still have my pride as a man! Please, understand.
Oshin...
I'll return one day, so wait for me!
Wait for me.
What are you doing up so early?
I'm sorry I woke you up.
My husband's leaving, so I'm making his lunch.
So he's leaving?
He has his own mind made up. I have given up.
Don't be so understanding!
I don't want him staying if he doesn't want to.
He'd regret not going for the rest of his life.
Here, wipe your face.
- I'll push the cart now. - I'm all right.
I'm used to it.
You pushed this heavy cart every day?
I usually buy more fish than the other sellers.
I sell at a lower price, so I need to sell more.
How far do you go?
About one and a half ri each day. (1½ ri = 5,8 km)
A woman pushing a heavy cart for three ri (11,7 km)?
It's only Yuu in the cart on the way home.
Sometimes I put him down, and he walks.
Peddling fish can be fun sometimes.
Can't you leave Yuu with someone while you work?
It's too much for you to take him around.
A mother shouldn't have to depend on others.
Yuu makes heavy work more bearable.
Here. Let me do it.
We'll part here.
This road will take you straight to the train station.
I have to call on my customers now.
If I'm late, they will buy from someone else.
Take care.
Fish for sale!
- Good morning! - Good morning!
Good morning. I have good squid for you today.
Any broiled fish?
Look at the squid!
Thank you!
It's raining! Come on inside.
Thank you!
Welcome!
I have some nice flatfish, too.
- It's nice and fatty. - I'll take two.
Thank you!
Thank you for always being so nice to Yuu.
Oshin...
Ryuzo?
Peddling fish is hard work.
What are you doing here?
I was following you to see exactly what you do.
I thought of turning back, but I couldn't.
I didn't realize it was such hard work.
One has to work to eat. Everybody works.
But I'm very happy...
You've given me courage to keep working,
while I wait for you to come back.
Oshin...
Don't worry about me. You can go on to Manchuria.
I'll be fine.
I'm not going to Manchuria.
I can't just let you do all the work.
I will help you. I'll be a fish peddler, too!
Oshin couldn't believe her ears.
Ryuzo gave up his idea of going to Manchuria,
and decided to be a fish peddler.
She couldn't believe it!
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.